Lo que me trajeron en Navidad - What I got for Christmas

Hola,

No me quiero extender mucho, porque las fotos hablan por sí solas, pero sólo quería dar las gracias de nuevo a Frances por sus regalos, que por fin abrí!!!

Y de paso os enseño lo que me regaló una alumna y que me pilló totalmente por sorpresa y se lo agradezcon en el alma, porque es un detalle precioso.

_________________________________________________________________________________________________________

Hi everyone!

I don't want to expand on this post, because the photos say it all, but I just wanted to send a big thank you again to Frances for her presents, that I finally got to open!

And I take advantage of this post to show you a present from a student who took me totally by surprise and I really appreciate it, because it is a beautiful detail.

_________________________________________________________________________________________________________

Estos pendientes son de "Dios guarde tus manos" Rocky. Los hizo ella y son geniales!

These earrings are from Rocky's "God-keep-your-hands-safe" production. She made them and they are awesome!

Mirad los detalles de esta mini manta - Look at the details of this mini quilt

 

 

 

 

Trapo de cocina. Obviamente jamás lo usaré para eso! Machas, fuera de mi camino! jajaja, ¡Mira la patita de la gatita!

A kitchen cloth which I will never ever in my entire life use for that purpose. Stains, stay out of my way! BTW, Look at Little kitty's paw!!

 

¡Me encantan estos! Pero conociéndome, no los usaré, porque se gastan! Sólo si es absolutamente necesario

I love these! But I know myself, and I know I won't use them because I would run out of them! Only if it is strictly neccessary.

Ahora lo pillo - Now I get it

 

¿No es muy rica? - Isn't she cute?

 

El regalo de Ra! ¡Gracias! - Ra's present! Thank you!!!

¡Más tela verde azulada para hacer sirenas! - More teal fabric to make mermaids!

 

Para sujetar papeles.¡Frances, me encanta! - To hold the papers together. Frances, I love it!

 

Alguien quería esto para ella - Someone wanted this for her!!

 

El otro pendiente. Mamá Noel - The other earring. Santa's wife.

La semana pasada los papás de otra alumna me regalaron una cajita de bombones, pero esto es lo que queda de ellos y sorprendentemente, yo he comido unos cuantos!!

Last week, another students' parents gave me a box of chocolates by surprise too, but this is what is left of them, and surprisingly enough, I ate quite a few!!

 

LITTLE EMBARAZADA - PREGNANT LITTLE

Hace un tiempo una de las personas más amables que he conocido en facebook me pidió que le hiciera una Little premamá para su amiga que estaba esperando un bebé. No he podido enseñarla hasta ahora porque todavía no se la había entregado a su dueña. 

Espero que os guste tanto como a ellas.

¡¡Besines!!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Some time ago, one of the nicest people I have met through facebook asked me to make a pregnant Little for her friend who was expecting a baby. I couldn't show it before, because she hadn't given it away yet.

I hope you like it as much as they did!

kisses!!

 

REGALO DE NAVIDAD ADELANTADO - PRE-CHRISTMAS PRESENT

Estaba yo empezando a preparar un clase cuando llamaron al timbre con un correo certificado. Podía haber sido una carta de hacienda, pero no, era algo muchísimo mejor: un paquete de mi amiga Rocky y casi me muero porque justo ayer estaba yo hablando con ella de sus maravillosos pendientes en forma de Santa Claus, árbol de Navidad etc... Y cuando abrí el paquete ¡Eran ellos! ¡Y hoy voy de rojo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Rocky, cuando yo te digo que eres bruja y que estamos concectadas por unos cables invisibles, no miento.

También incluía un quill de un gatito subido al árbol de Navidad. ¿Por qué será? jajajaajajaj

Y un maravilloso, precioso, increible, guapísimo, genial y perfecto calendario especialmente hecho para gente que hace manualidades y que a la vez le gusta leer frases de auto-ayuda. La mezcla perfecta.

¿Cómo puede conocerme tan bien cuando nos separa un océano y un continente entero?

Así que puedo decir, sin duda alguna, que lo mejor de este año 2013 ha sido conocer a Rocky y Frances, con las que tengo muchísimas cosas en común y con las que espero compartir una amistad para toda la vida.

¡Sois maravillosas!

Muchas gracias por tu regalo Rocky, lo que me hace pensar que el de Frances todavía está esperando debajo del árbol para ser abierto en unos días. Debería haber esperado con este también, pero no me dí cuenta!!

¡Y mira quién estaba fisgando!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I was starting to prepare a class when they rang the door bell with a package. It could have been the tax collector hehehe, but no, it was something way better: a package from my friend Rocky!! And I almost died when I opened it because yesterday I ws talking about her wonderful Santa Claus and Chritsmas tree earrings and... there they were!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! And today I am wearing red!!!!!!!!!!!!!!!!!!! hahahahahaha

Rocky, when I tell you you are a witch and we are connected by invisible wires, I am not liying!!!!!!!!!!!!!!

It also included a quill of a cat climbing up a Chritstmas Tree. Why could it be? heheheheh

And a wonderful, marvellous, incredible, awesome, perfect, adorable calendar specially made for crafters and people who also like to read self-help phrases. The perfect mix!

How can she know me so well when we are an ocean and a whole continent appart?

So I can say, beyond the slightest trace of doubt (can you say this in English? heheh), that the best thing of this 2013 has been meeting you, Rocky and Frances, with whom I have lots of things in common and with whom I expect to share a long-life friendship.

You are wonderful!

Thank you very much Rocky for your present which reminds me of the Frances' present, which is waiting under the Christms Tree to be opened!!! I should have waited with this one too but I forgot!!

And look who was there peeping!!

Brrrr... ¡Qué frio! Pues para combatirlo, una Little bien abrigadita.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Brrrr... It's freezing cold! So to combat the cold, a wrapped up Little!!

Nuevas Cosas - New Things

¡Buenos Días!

En el Intercambio con Gemma de "Mis cositas" incluí esta bolsa de merienda par Carla, su hija. ¿Qué os parece?

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Good Morning!

In the swap with Gemma from "Mis Cositas" I included this snack bag for Carla, her daughter. What do you think about it?

Mis intercambios - my swaps

¡Muy buenos días!

Siempre estoy enseñando las cositas que me llegan a mí con los intercambios, pero hasta que lo mio no llega, no puedo enseñar lo que yo he hecho. Así que en este y próximos posts os iré enseñando las cosas que yo mandé a EEUU. 

Empezamos hoy con estas sirenas que me propusieron hacer no sé si Frances o Rocky, porque nunca me acuerdo. Entre las telas que me mandaron me dijeron que había una perfecta para la cola de la sirena y es la que he utilizado. Luego bordé por encima la forma de las escamas. Otro de los requisitos era que les gustaba que tuvieran las conchas de verdad en el pecho, así que a la playa me fui a buscar las conchas más mínimas existentes, misión casi imposible, pero conseguida!!

¡Son las primeras sirenas que hago! ¿Os gustan?

Gracias Frances y Rocky por la propuesta y por todo lo que aprendo de vosotras cada día.

Mua!!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Good morning!!

I am always showing you what I get in my swaps but I can never show you what I make until it gets to its destination. So in this and oncoming posts I will show you the things I have been making for my dearest friends in the USA.

Today we begin with these mermaids that either Frances or Rocky proposed me to make. I never remember who!! Among the fabrics they sent me there was one special piece of fabric which they wanted me to use in the mermaid's tail. It is the one that I have used. Then I embroidered the scales on top. Another requirement was that the shells in the chest could be real, if possible, of course, and I went to the beach in search of the tiniest shells in the world, an impossible mission but an accomplished one!

They are the first mermaids I ever make! Do you like them?

Thanks Frances and Rocky for this proposal and for all the new ideas you give me every single day, I am learning soooooooooo much from you in every sense!!

Mua!!!!!!!!!!!!

 

 

¡Soy feliz! - I'm happy!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Después de cuatro días sin pasar por casa, ayer cuando llegué las 9 de la noche de trabajar, tenía un precioso paquete rojo en el pasillo. Cuando lo ví casi me muero y más cuando leí que no podía abrirlo hasta Navidad! jajajaaj.

Es un paquete de mi amiga Frances y estoy ansionsa por saber lo que hay dentro, aunque lo deduzco, pero voy a cumplir y no lo abriré, aunque me muera de ganas.

Muchísimas gracias Frances!!!! ¡Eres un amorrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!

Por el momento puedo decir que ¡¡me encanta el sobre!!!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

After 4 days away from home, I returned yesterday to find this beautiful parcel in the hallway. When I saw it I almost died and even more when I read that I couldn't open it until Christmas. hhahah.

It's a parcel from my friend Frances and I am looking forward to discovering what it contains, although I can deduce it hehehe, but I will stick to my word and I won't open it although I am dying to!!

Thank you so so so so so much Frances! You are soooooooooooooooooooo nice!!!!!!!!!!!!!!!!!

For the moment I can say that I love love love the envelope!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ENFERMERAS PERSONALIZADAS- PERSONALISED NURSES

¿Eres enfermera y quieres lucir tu réplica en la solapa? ¡Qué mejor manera de sacarle la sonrisa a un paciente!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Are you a nurse and you want to have your own mini-nurse version? what a better way to cheer a patient up!!

 

LITTLE SEVILLANA

¡BUENOS DÍAS A TODOS!

AQUÍ OS DEJO OTRA LITTLE SEVILLANA. ESTA SE HA IDO A ITALIA A NAVEGAR POR AGUAS DEL ADRIÁTICO. ¡QUÉ SUERTE!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GOOD MORNING YOU ALL!

TODAY I WANT TO SHOW YOU ANOTHER SEVILLIAN LITTLE. THIS ONE HAS GONE TO ITALY, SO SAIL THE ADRIATIC SEA. ¡WHAT A LUCKY GIRL!

LITTLES DÍA DE LOS MUERTOS - DAY OF THE DEAD LITTLES

Buenos días y feliz entrada en la primera semana del último mes del año.

Hoy os presento algo diferente; unas Littles "Sweet Skull" del Día de los Muertos", que forman parte del intercambio con Rocky y Frances y que iré desvelando poco a poco. A ver qué os parecen.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Good morning and happy first week of the last day of the month,

Today I bring you something different; Littles "Sweet Skull", from the Day of the Dead, which are a part of the swap I made with Frances and Rocky and which I will be unveiling little by little. what do you think about them?

ELFA DE NAVIDAD - CHRISTMAS ELF

En la cultura americana, los elfos de Navidad son pequeñas criaturas que viven con Santa Claus en el Polo Norte y le ayudan a hacer los juguetes en su taller a parte de cuidad cuidar de sus renos, entre otras cosas.

Ojalá pudieran venir a echarme una mano con todos los pedidos para estas Navidades (demasiadas mamá noeles para las cenas de empresa) jajaja, que yo no sabía ni que existían cenas de empresa navideñas. Han sido muchas las personas que se han interesado en tener una "Little Mamá Noel 2013". Muchas gracias a todas ellas.

Y ojalá los elfos cuidaran de mi cuello y me dieran un masajito de vez en cuando.

Por si acaso, yo he creado esta elfa de Navidad, a ver si hace un poco de magia a mi alrededor jajajaajaj. Se llama "Little Elfie"

¿Qué os parece??

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In American culture, a Christmas elf is a little creature that lives with Santa Claus in the North Pole and helps him make the toys in his workshop apart from taking care of his reindeer, among other tasks.

I wish they could come and help me with all the Christmas orders (too many "Chritsmas Littles 2013" for company dinners) jajaja, I didn't even know there was such thing as a company dinner at Christmas! Lots of people have been interested in these Littles, so thank you all very very much.

I also wish the elves could also take care of my neck and give me a little massage from time to time.

Just in case, i have created this little Christmas Elf and let's hope she works her magic around me this Christmas hahaha. Her name's "Little Elfie"

What do you think about her??



Besitos

Kisses!

INTERCAMBIO OTRA VEZ - SWAP AGAIN

¡¡Holaaaa!!

¿Qué tal va ese jueves? Yo hoy vengo a presentar un intercambio que hice con mi amiga Gemma de Sevilla. Era mi mejor amiga en el instituto y aunque nosotras éramos más de patinar y escuchar Green Day que de coser, ya por aquel entonces nos hacíamos nuestros propios disfraces y nuestros jerséis de punto. ¡Quién nos iba a decir que íbamos a acabar haciéndolos para otros!!

Como me conoce muy bien, se le ocurrió una cosa que podía gustarme y no pudo dar más en el clavo. ¡Un oso amoroso de ganchillooooo!! Y unas cuantas cosas más que iré explicando en las fotos.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hi!!

How is this Thursday going?

Today I want to show you another swap, this time with my friend Gemma from Sevilla. She was my best friend in high school and although we were more into skating and listening to Green Day than into sewing, we also used to make our own customes for carnival and our own knit sweaters. Who would have said we would end up making things for others.

Since she knows me very well, she wanted to make something I would really like, and she nailed it! A crochet care bear! hahaha. And some more things I will explain with the photos

Para empezar, este dibujo que hizo su preciosa hija Carla.

To begin with, this wonderful drawing made by Carla, her daughter



Una calavera llavero del "Día de los Muertos". Frances, Rocky, os va a gustar.

A sweet skull keychain of "The Day of the Dead". Frances, Rocky, you're going to like it!



El oso amoroso - The care bear



Una pulsera hecha por carla - A wristband made by Carla



Y Una goma del pelo que no carga!! - And a hair elastic that won't upload.

 

Muchas gracias Gemma y carla. Recibiréis "mis cositas" en breve!

Thank you very much Gemma and carla, you will get my "Little things" in no time!

Este es el link a su facebook. Solicitd su mistd para ver las cositas que hace.

This is the link to her facebook. Request her friendship so that you can see the things she makes.

https://www.facebook.com/mis.cositas.9?fref=ts

Mua!

INTERCAMBIO

Mirad las cosas tan preciosas que me ha mandado mi amiga Frances, de California. Ya las recibí hace unos días, pero no he tenido tiempo de mostrarlas hasta ahora. ¡Me encantaan!

Cuando le llegue lo que le he mandado yo, os lo enseño!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Look at the beautiful things that my friend Frances from California has sent me! I got them a few days ago, but I didn't have time to show them until now. I love them!!

When she gets what I sent her, I will show you!

 

UNA BOLSA PARA MIS MANUALIDADES - A BAG FOR MY CRATS!

 

POST-ITS DE GATOS! - CAT STICKY NOTES

MIRAD LOS DETALLES DE LA BOLSA - LOOK AT THE DETAILS OF THE BAG!

UNA POSTAL - A POSTCARD

CLIPS DE PERROS - DOG PAPER CLIPS! ajjajajaja

TELAS MARAVILLOSAS - WONDERFUL FABRIC

 

 

HILOS DE BORDAR - EMBROIDERY THREAD

MUCHÍSIMAS GRACIAS FRANCES!

THANK YOU VERY MUCH FRANCES!